Passagierlisten.de to niemiecki serwis genealogiczny po\u015bwi\u0119cony emigrantom, kt\u00f3rzy opuszczali Europ\u0119 przez port w Bremie. Strona prowadzi obecnie do projektu \u201eEmigrationen aus Bremen \u2013 \u00dcber Bremen in die Welt\u201d, czyli \u201eEmigracja z Bremy \u2013 przez Brem\u0119 w \u015bwiat\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Dla genealoga jest to interesuj\u0105ce \u017ar\u00f3d\u0142o przede wszystkim podczas poszukiwania przodk\u00f3w, kt\u00f3rzy w XIX lub na pocz\u0105tku XX wieku wyemigrowali z Europy do Stan\u00f3w Zjednoczonych i innych kraj\u00f3w. Brema, a p\u00f3\u017aniej tak\u017ce Bremerhaven, nale\u017ca\u0142y do najwa\u017cniejszych europejskich punkt\u00f3w wyjazdu emigrant\u00f3w udaj\u0105cych si\u0119 za Atlantyk.<\/p>\n\n\n\n
Baza jest szczeg\u00f3lnie cenna dlatego, \u017ce pozwala prowadzi\u0107 poszukiwania od europejskiej strony podr\u00f3\u017cy. W ameryka\u0144skich bazach, takich jak Ellis Island, zazwyczaj szukamy informacji o przybyciu emigranta do Stan\u00f3w Zjednoczonych. Tutaj punktem wyj\u015bcia jest natomiast jego wyp\u0142yni\u0119cie z Bremy.<\/p>\n\n\n\n
Ma to znaczenie r\u00f3wnie\u017c dla polskiej genealogii. Z port\u00f3w niemieckich korzystali emigranci pochodz\u0105cy z ziem polskich znajduj\u0105cych si\u0119 w\u00f3wczas pod zaborem pruskim, rosyjskim i austriackim. W\u015br\u00f3d pasa\u017cer\u00f3w mo\u017cna wi\u0119c poszukiwa\u0107 os\u00f3b pochodz\u0105cych z Wielkopolski, Pomorza, \u015al\u0105ska, Prus Wschodnich i Zachodnich, ale r\u00f3wnie\u017c z innych cz\u0119\u015bci ziem polskich.<\/p>\n\n\n\n
Podczas wyszukiwania trzeba pami\u0119ta\u0107 o \u00f3wczesnych granicach pa\u0144stwowych. Osoba, kt\u00f3r\u0105 dzisiaj okre\u015bliliby\u015bmy jako pochodz\u0105c\u0105 z Polski, w historycznym dokumencie mog\u0142a zosta\u0107 przypisana do Prus, Niemiec, Rosji lub Austrii. Dlatego nie nale\u017cy ogranicza\u0107 wyszukiwania wy\u0142\u0105cznie do okre\u015blenia \u201ePoland\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Podobny problem wyst\u0119puje w przypadku miejscowo\u015bci. Pozna\u0144 mo\u017ce pojawi\u0107 si\u0119 jako Posen, Gda\u0144sk jako Danzig, Wroc\u0142aw jako Breslau, Szczecin jako Stettin, Bydgoszcz jako Bromberg, Toru\u0144 jako Thorn, Olsztyn jako Allenstein, a Elbl\u0105g jako Elbing. Przy ma\u0142ych miejscowo\u015bciach ustalenie historycznej niemieckiej nazwy mo\u017ce by\u0107 niezb\u0119dne do prawid\u0142owej identyfikacji emigranta.<\/p>\n\n\n\n
Listy pasa\u017cerskie mog\u0105 zawiera\u0107 imi\u0119 i nazwisko emigranta, wiek lub rok urodzenia, miejsce pochodzenia, dat\u0119 podr\u00f3\u017cy, nazw\u0119 statku oraz miejsce docelowe. Dok\u0142adny zakres informacji zale\u017cy jednak od konkretnej listy i okresu, z kt\u00f3rego pochodzi dokument.<\/p>\n\n\n\n
Nazwa statku jest bardzo warto\u015bciow\u0105 informacj\u0105. Po jej ustaleniu mo\u017cna szuka\u0107 tej samej podr\u00f3\u017cy w bazach dotycz\u0105cych przybycia do Stan\u00f3w Zjednoczonych. Pozwala to zestawi\u0107 europejsk\u0105 dokumentacj\u0119 wyjazdu z ameryka\u0144sk\u0105 dokumentacj\u0105 przybycia.<\/p>\n\n\n\n
Warto r\u00f3wnie\u017c analizowa\u0107 osoby znajduj\u0105ce si\u0119 obok poszukiwanego przodka na li\u015bcie pasa\u017cer\u00f3w. Emigranci cz\u0119sto podr\u00f3\u017cowali ca\u0142ymi rodzinami albo w grupach z\u0142o\u017conych z krewnych, s\u0105siad\u00f3w i mieszka\u0144c\u00f3w tej samej miejscowo\u015bci. Osoba o innym nazwisku podr\u00f3\u017cuj\u0105ca razem z przodkiem mog\u0142a by\u0107 jego siostr\u0105 po \u015blubie, kuzynem lub szwagrem.<\/p>\n\n\n\n
Przy poszukiwaniu polskich nazwisk nale\u017cy sprawdza\u0107 kilka wariant\u00f3w pisowni. Polskie znaki diakrytyczne mog\u0142y by\u0107 pomijane, a nazwiska zapisywano zgodnie z niemieck\u0105 ortografi\u0105 lub na podstawie brzmienia. Warto wi\u0119c pr\u00f3bowa\u0107 form z polskimi znakami i bez nich oraz mo\u017cliwych niemieckich wariant\u00f3w nazwiska.<\/p>\n\n\n\n
Trzeba r\u00f3wnie\u017c pami\u0119ta\u0107, \u017ce historyczne listy pasa\u017cer\u00f3w z Bremy nie zachowa\u0142y si\u0119 w komplecie. Dlatego brak przodka w bazie nie jest dowodem, \u017ce nie wyp\u0142yn\u0105\u0142 on z Bremy lub Bremerhaven. W przypadku genealogii emigracyjnej zawsze warto por\u00f3wnywa\u0107 kilka niezale\u017cnych \u017ar\u00f3de\u0142.<\/p>\n\n\n\n
Najlepsz\u0105 metod\u0105 jest po\u0142\u0105czenie informacji znalezionych w niemieckich listach pasa\u017cerskich z ameryka\u0144skimi manifestami przybycia, spisami ludno\u015bci, dokumentami naturalizacyjnymi oraz aktami stanu cywilnego. Je\u015bli w kilku \u017ar\u00f3d\u0142ach zgadzaj\u0105 si\u0119 nazwisko, wiek, miejscowo\u015b\u0107 pochodzenia i rok emigracji, mo\u017cna znacznie pewniej zidentyfikowa\u0107 w\u0142a\u015bciw\u0105 osob\u0119.<\/p>\n\n\n\n
Passagierlisten.de mo\u017ce by\u0107 wi\u0119c bardzo dobrym punktem wyj\u015bcia przy badaniu emigracji przodk\u00f3w przez Brem\u0119. Szczeg\u00f3lnie warto go sprawdzi\u0107, je\u015bli z rodzinnych przekaz\u00f3w wiadomo, \u017ce krewny wyjecha\u0142 do Ameryki z niemieckiego portu albo gdy ameryka\u0144skie dokumenty wskazuj\u0105 Brem\u0119 lub Bremerhaven jako miejsce rozpocz\u0119cia podr\u00f3\u017cy.<\/p>\n\n\n\n
W praktyce baza mo\u017ce pom\u00f3c po\u0142\u0105czy\u0107 dwa etapy historii emigranta: jego \u017cycie w Europie oraz p\u00f3\u017aniejsze losy za oceanem. Ustalenie w\u0142a\u015bciwego statku, daty wyp\u0142yni\u0119cia i miejsca pochodzenia mo\u017ce by\u0107 kluczow\u0105 wskaz\u00f3wk\u0105 prowadz\u0105c\u0105 nast\u0119pnie do ksi\u0105g metrykalnych rodzinnej miejscowo\u015bci.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Passagierlisten.de to niemiecki serwis genealogiczny po\u015bwi\u0119cony emigrantom, kt\u00f3rzy opuszczali Europ\u0119 przez port w Bremie. Strona prowadzi obecnie do projektu \u201eEmigrationen aus Bremen \u2013 \u00dcber Bremen in die Welt\u201d, czyli \u201eEmigracja z Bremy \u2013 przez Brem\u0119 w \u015bwiat\u201d. Dla genealoga jest to interesuj\u0105ce \u017ar\u00f3d\u0142o przede wszystkim podczas poszukiwania przodk\u00f3w, kt\u00f3rzy w XIX lub na pocz\u0105tku XX […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":481,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ai_generated_summary":"","_tk_url":"https:\/\/www.passagierlisten.de\/","_tk_date_from":"","_tk_date_to":"","_tk_access_type":"online","_tk_is_free":"1","_tk_language":"de","_tk_last_checked_at":"2026-08-27 17:42:56","_tk_link_status":"active","_tk_seo_title":"","_tk_seo_description":"","_tk_seo_canonical":"","_tk_og_title":"","_tk_og_description":"","_tk_og_image":"","wpai_meta_description":"","footnotes":""},"tags":[],"tk_source_type":[190,33],"tk_topic":[196,197,192,195,191,91],"tk_historical_period":[],"tk_region_ref":[],"tk_country_ref":[54,62],"tk_source_ref":[],"tk_guide_ref":[],"tk_institution_ref":[],"class_list":["post-480","tk_source","type-tk_source","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tk_source_type-emigracja","tk_source_type-indeksy","tk_topic-brema","tk_topic-bremen","tk_topic-emigracja","tk_topic-indeks","tk_topic-listy-przewozowe","tk_topic-niemiecki","tk_country_ref-niemcy-2","tk_country_ref-prusy-preusen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tk_source\/480","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tk_source"}],"about":[{"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/tk_source"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=480"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tk_source\/480\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":482,"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tk_source\/480\/revisions\/482"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=480"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=480"},{"taxonomy":"tk_source_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tk_source_type?post=480"},{"taxonomy":"tk_topic","embeddable":true,"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tk_topic?post=480"},{"taxonomy":"tk_historical_period","embeddable":true,"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tk_historical_period?post=480"},{"taxonomy":"tk_region_ref","embeddable":true,"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tk_region_ref?post=480"},{"taxonomy":"tk_country_ref","embeddable":true,"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tk_country_ref?post=480"},{"taxonomy":"tk_source_ref","embeddable":true,"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tk_source_ref?post=480"},{"taxonomy":"tk_guide_ref","embeddable":true,"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tk_guide_ref?post=480"},{"taxonomy":"tk_institution_ref","embeddable":true,"href":"https:\/\/korzenie.net\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tk_institution_ref?post=480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}